Слова из русского языка переходят в иностранные

Спутник

Российское слово «спутник» с развитием космонавтики перекочевало в английский язык. В нём было слово «satellite», которое обозначало естественные спутники Земли. А словом «sputnik» стали называть искусственные спутники.

Стерлядь и белуга

Названия этих русских рыб перешли в английский язык. Считается, что это заимствование относится к XVI веку, когда началось активное торговое сотрудничество между Россией и Англией.

Икра

Не только англичане, но и японцы полюбили русскую рыбу. Она стала почётным гостем на японском столе. Красную икру, которую мы привыкли видеть на столах на Новый год, японцы называют «икура».

Пирожки

«Икра» не единственное вкусное слово из русского языка, которое прижилось в японском. Там хорошо обосновались «пирожки», которые называют «пиросики». Правда, японские «пиросики» мало похожи на наши пирожки. Их жарят во фритюре, а начинкой могут быть мясо, икра минтая, смесь из сыра моцарелла, томатов и бекона и т.п.

«Pirozhki» иногда используются и в английском языке.

Квас

Название русского напитка перешло в английский, испанский, португальский и ещё во многие языки. Примечательно, что другие народы называли квас по-своему. У эстонцев он называется «kalja», а у литовцев — «gira».

Закуски

Из русского во французский язык перекочевало слово «zakouski». Французы употребляют это слово, когда говорят о еде, которую подают до основных блюд. На самое интересное, что, по некоторым сведениям, это слово используется и в журналистике. Им обозначают короткие материалы на первых страницах газет, которые должны привлечь внимание читателей.

Бабушка

Слово «babushka» («бабу́шка» — именно так они его произносят) используется в разных языках. Так называют как пожилых женщин, выглядящих и одетых определённым образом, в платочках, так и сам тип повязывания платка, a la babushka.

Дача

Тяжело объяснить иностранцу, что значит русское слово «дача». Из аналогов в английском языке есть «country house», но зачастую это дома, которые построены для круглогодичного проживания. В России же дача обычно используется в тёплое время года. Но самое удивительное для иностранцев, что на дачах русские выращивают овощи и фрукты. Впервые в русском языке «дача» упоминается при Иване Грозном. Тогда служивым людям давали землю, которая называлась «дача». Но тот смысл, который это слово имеет сейчас, оно приобрело во времена Советского Союза. И уже после этого перекочевало в иностранные языки.

07.08.2023г